1
00:00:10,469 --> 00:00:12,429
Chocolate caliente, por favor.

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,474
Nosotros, eh...

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,560
Normalmente no decimos por favor
a los dispensadores de comida de por aquí.

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,813
Bueno, ya que está en la lista.
como circuitos inteligentes, ¿por qué no?

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,566
Después de todo, trabajar
con tanta inteligencia artificial

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,360
Puede ser deshumanizante, ¿verdad?

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,906
Entonces, ¿por qué no combatir esa tendencia?
¿Con un poco de simple cortesía?

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,909
- Ah, gracias.
- Para alguien que acaba de llegar

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
ciertamente no eres tímido
con tus opiniones.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
- ¿He estado hablando demasiado?
- No.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,250
Oh, tiendo a tener un poco
de una boca motora

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
especialmente cuando estoy emocionado.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,545
No sabes lo emocionante que es

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,271
- haber recibido esta asignación.
Tripulante: Disculpe, teniente.

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
quiero decir,
todos quieren la empresa.

16
00:00:49,591 --> 00:00:52,427
Quiero decir, hubiera estado bien.
para pasar un rato con ranuos vi,

17
00:00:52,594 --> 00:00:53,971
hacer trabajo de fase con antimateria.

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,057
- Esa es mi especialidad.
- Tripulante: Gracias, señor.

19
00:00:56,139 --> 00:00:59,560
Lo sé. Por eso
Tienes esta tarea.

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Lo hice de nuevo.

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,648
- Es que...
- Lo sé, estás emocionado.

22
00:01:04,815 --> 00:01:06,233
- Mira, Sonia.
- ¿Sí?

23
00:01:06,400 --> 00:01:08,681
no creo que quieras
estar cerca de estas estaciones de control

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,696
con ese chocolate caliente, ¿verdad?

25
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
Oh, lo siento, ni siquiera debería
Tengo esto en ingeniería.

26
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
Es sólo que estábamos hablando.
Olvidé que lo tenía en mi mano.

27
00:01:16,785 --> 00:01:20,080
Um, voy a terminarlo aquí.

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
¿Teniente la forge?

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Esto no volverá a suceder.

30
00:01:27,379 --> 00:01:30,924
¡Oh, no! Ah, lo siento. Ah, capitán.

31
00:01:31,091 --> 00:01:34,386
- Uh, en realidad, es mi culpa, señor.
- Picard: Efectivamente.

32
00:01:34,553 --> 00:01:37,598
Oh, no estaba mirando.
Todo está sobre ti.

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Sí, alférez, lo tengo todo encima.

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Al menos déjeme, señor.

35
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Bandera. ¿Alférez...?

36
00:01:43,979 --> 00:01:45,939
Oh. Alférez Sonya Gómez.

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,442
El alférez Gómez es un reciente
Graduado de la academia, capitán.

38
00:01:48,609 --> 00:01:51,194
ella acaba de transferirse
en la base estelar 173.

39
00:01:51,361 --> 00:01:52,696
¿Es así?

40
00:01:52,863 --> 00:01:54,823
Bueno, alférez Sonya Gómez,

41
00:01:54,990 --> 00:01:58,201
creo que sera mas sencillo
si simplemente me cambio de uniforme.

42
00:01:58,368 --> 00:02:02,247
Capitán, debo aceptar.
toda la responsabilidad por ello.

43
00:02:02,414 --> 00:02:05,459
Sí, ingeniero jefe,
Creo que lo entiendo.

44
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
Sólo quiero decir, señor,

45
00:02:08,170 --> 00:02:09,963
que estoy muy emocionado
sobre esta tarea

46
00:02:10,130 --> 00:02:14,426
y prometo servirte,
y mi barco... tu barco.

47
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
este barco

48
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
lo mejor que pude.

49
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
Sí, alférez, estoy seguro de que lo hará.

50
00:02:20,807 --> 00:02:22,351
Continuar.

51
00:02:27,481 --> 00:02:30,108
Dios mío. Primeras impresiones, ¿verdad?

52
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
¿No es eso lo que dicen, primero?
¿Las impresiones son las más importantes?

53
00:02:33,278 --> 00:02:34,529
Te daré esto.

54
00:02:34,696 --> 00:02:37,574
Es una reunión con el capitán.
No lo olvidaré pronto.

55
00:02:45,332 --> 00:02:47,709
Cubierta 9, alojamiento de oficiales.

56
00:02:57,344 --> 00:03:00,806
- Tripulante, ¿qué está pasando?
- Bienvenido, picard, al transbordador 6.

57
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
Ahí, ahí,
¿No hemos sido descuidados?

58
00:03:08,814 --> 00:03:12,192
Un pequeño servicio de limpieza.
Estoy muy feliz de poder brindarte.

59
00:03:12,359 --> 00:03:14,444
Acordamos que nunca lo harías
molestar a mi barco otra vez.

60
00:03:14,611 --> 00:03:17,364
Siempre cumplo con mis arreglos, señor.
Mirar.

61
00:03:17,906 --> 00:03:20,409
No estamos cerca de su nave.

62
00:03:57,070 --> 00:04:00,949
picardo:
El espacio, la última frontera.

63
00:04:01,700 --> 00:04:05,620
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

64
00:04:05,787 --> 00:04:10,792
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

65
00:04:11,668 --> 00:04:15,797
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

66
00:04:16,173 --> 00:04:20,552
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

67
00:05:16,775 --> 00:05:18,318
Leí tu tesis de graduación.

68
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
Ahora, no te hubiera pedido
si no fueras el mejor.

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
- ¿Adónde vamos?
- Diez fonnard.

70
00:05:25,450 --> 00:05:26,827
Nos olvidaremos del trabajo.

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,372
Vamos a sentarnos, hablar,
relájate, mira las estrellas.

72
00:05:30,539 --> 00:05:32,707
Necesitas aprender a reducir la velocidad.

73
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
Oh, no, no, no, no puedo hacer eso.

74
00:05:34,876 --> 00:05:37,671
Sabes, eres tremendamente joven.
estar tan motivado.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
Sí, lo soy. Tenía que serlo.

76
00:05:40,131 --> 00:05:43,593
tenia que ser el mejor
Porque sólo los mejores llegan a estar aquí.

77
00:05:43,760 --> 00:05:45,470
Geordi...

78
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Teniente.

79
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Está bien. Seguir.

80
00:05:52,269 --> 00:05:55,438
Lo que sea que haya aquí afuera, estaremos
los primeros humanos en verlo.

81
00:05:55,605 --> 00:05:57,274
Y quiero ser parte de eso.

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,568
Quiero entenderlo.

83
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Sonia, relájate. Estás aquí.

84
00:06:02,487 --> 00:06:03,530
Lo has logrado.

85
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
Pero no durarás mucho golpeando
en las paredes.

86
00:06:06,783 --> 00:06:09,870
- Estará ahí para ti, créeme.
- Bueno.

87
00:06:10,036 --> 00:06:12,831
Mira, lo prometo
No dejaré pasar nada emocionante

88
00:06:12,998 --> 00:06:14,457
sin avisarte, ¿vale?

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,919
- Bueno.
- Bueno.

90
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Puente, esto es de diez fonnard.

91
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Guinan?

92
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
no te recuerdo
Nunca antes había llamado al puente.

93
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
Gu I nan:
¿Está todo bien?

94
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
¿Qué quieres decir?

95
00:07:30,116 --> 00:07:33,078
Guinan: ¿Hay algo inusual?
pasando?

96
00:07:34,496 --> 00:07:37,082
No, guinan, nada fuera de
lo ordinario. ¿Por qué lo preguntas?

97
00:07:38,500 --> 00:07:40,293
No estoy seguro.

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,003
Es sólo un sentimiento.

99
00:07:42,170 --> 00:07:45,215
Lo he tenido un par de veces antes.
Probablemente no sea nada.

100
00:07:45,382 --> 00:07:48,802
Olvida que llamé.
Diez fonnard fuera.

101
00:08:00,647 --> 00:08:02,023
El rayo localizador no ayudará.

102
00:08:02,190 --> 00:08:05,110
Nunca pensarán en buscarte.
tan lejos.

103
00:08:06,152 --> 00:08:08,655
Enterprise, soy picard.

104
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
Basta de tonterías, q.
Devuélveme a la empresa.

105
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
Te sugiero que cambies de actitud.

106
00:08:15,161 --> 00:08:17,080
La petulancia no te sienta bien.

107
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
Tenemos negocios, picard.

108
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Manteniéndome prisionero aquí

109
00:08:20,709 --> 00:08:22,877
no me obligará
para discutir cualquier cosa contigo.

110
00:08:24,713 --> 00:08:26,756
Lo será con el tiempo.

111
00:08:29,968 --> 00:08:34,139
Aprecio su consejo, teniente.
Y lo tomaré en serio.

112
00:08:34,514 --> 00:08:35,557
Guinan?

113
00:08:37,267 --> 00:08:39,811
- ¿Puedo traerte algo?
- Estamos bien.

114
00:08:39,978 --> 00:08:41,938
¿Está todo bien?

115
00:08:42,981 --> 00:08:44,899
No sé.

116
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Yo, uh, creo que iré a ver
ingeniería.

117
00:08:48,486 --> 00:08:50,405
Yo iré contigo.

118
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
¿Dónde está el capitán?

119
00:08:58,204 --> 00:08:59,998
¿En sus habitaciones?

120
00:09:02,625 --> 00:09:05,045
Capitán, ella es la consejera troi.

121
00:09:08,048 --> 00:09:09,507
Computadora, localice al capitán picard.

122
00:09:09,674 --> 00:09:11,509
Computadora:
El capitán no está en el barco.

123
00:09:12,802 --> 00:09:15,930
Comandante,
Falta un transbordador en la bahía 2.

124
00:09:16,681 --> 00:09:19,893
- Todos paran.
- Respondiendo todos, pare, señor.

125
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
He parado el transbordador
en todas las frecuencias.

126
00:09:34,074 --> 00:09:35,116
Ninguna respuesta.

127
00:09:35,283 --> 00:09:38,828
Los sensores indican que no hay transporte
u otros buques de este sector.

128
00:09:39,746 --> 00:09:42,540
Creo que podemos suponer
El capitán está a bordo de ese transbordador.

129
00:09:42,707 --> 00:09:45,227
¿Cómo pudo llegar al transbordador?
y salir sin que lo sepamos?

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,056
- Eso no es posible.
- Tómatelo con calma, Wes.

131
00:09:47,212 --> 00:09:49,493
Lo encontraremos.
Quiero comenzar una búsqueda metódica.

132
00:09:49,631 --> 00:09:52,425
Worf, configura los sensores.
en escaneo máximo.

133
00:09:52,592 --> 00:09:55,845
Datos, utilice nuestra ubicación actual
como centro.

134
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Trazar un patrón de búsqueda
desde estas coordenadas

135
00:09:58,139 --> 00:10:01,142
para cubrir la mayor área
en el menor tiempo.

136
00:10:03,520 --> 00:10:07,482
- Se ha introducido el patrón de búsqueda, señor.
- Comprométase, Sr. Crusher.

137
00:10:10,902 --> 00:10:14,948
Bitácora del primer oficial,
fecha estelar 42761 .3.

138
00:10:15,115 --> 00:10:16,449
no hemos podido
para determinar

139
00:10:16,616 --> 00:10:19,119
por que o como capitan picard
abandonó la empresa.

140
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
Ni siquiera podemos estar seguros
él está en el transbordador perdido,

141
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
aunque esa es la suposición
sobre el cual estamos avanzando.

142
00:10:24,457 --> 00:10:28,378
Durante las últimas seis horas, hemos
estado buscando sin éxito.

143
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
Hemos cubierto el área.
en un patrón esférico

144
00:10:31,756 --> 00:10:34,759
que un barco sin motor warp
podría recorrer en el tiempo asignado.

145
00:10:34,926 --> 00:10:36,761
Ampliar el área.

146
00:10:41,474 --> 00:10:43,935
¿Nos quedamos aquí años?

147
00:10:44,102 --> 00:10:45,770
¿Décadas?

148
00:10:45,937 --> 00:10:49,774
No tengo edad, picard. Usted no.

149
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
La empresa continuará
con riker como capitán.

150
00:10:59,367 --> 00:11:02,537
Eres un imposible
humano testarudo.

151
00:11:03,288 --> 00:11:05,373
¡Devuélveme a mi barco!

152
00:11:05,540 --> 00:11:07,792
Si te devuelvo a tu barco

153
00:11:07,959 --> 00:11:10,628
¿Estarás de acuerdo?
para darle una audiencia completa a mi solicitud?

154
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
Tienes razón, picard.

155
00:11:16,301 --> 00:11:19,762
Este es el lugar adecuado
para nuestra discusión.

156
00:11:31,566 --> 00:11:33,359
Comandante.

157
00:11:33,651 --> 00:11:36,613
Mi tablero de estado indica el transbordador.
está de vuelta en la bahía 2.

158
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
Computadora, localice al capitán picard.

159
00:11:39,115 --> 00:11:42,452
Computadora:
El capitán picard está en la delantera diez.

160
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
Sabía que eras tú.

161
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
¿Tú?

162
00:12:04,015 --> 00:12:05,815
Si tuvieras la mitad del sentido
pretendes tener,

163
00:12:05,975 --> 00:12:08,186
la conseguirías
de su barco inmediatamente.

164
00:12:08,353 --> 00:12:10,271
Y si quieres,
Estaría más que contento

165
00:12:10,438 --> 00:12:13,524
para acelerar su salida.

166
00:12:13,942 --> 00:12:15,693
¿Lo conoces?

167
00:12:15,902 --> 00:12:17,111
Hemos tenido algunos tratos.

168
00:12:17,278 --> 00:12:20,365
esos tratos
lo fueron hace dos siglos.

169
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
Esta criatura no es
lo que ella parece ser.

170
00:12:23,409 --> 00:12:27,247
Ella es un diablillo. Y a donde ella va
los problemas siempre siguen.

171
00:12:27,413 --> 00:12:29,666
Estás hablando de ti, q,
no guinan.

172
00:12:29,832 --> 00:12:32,335
Guinan? ¿Ese es tu nombre ahora?

173
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
Guinan no es el problema aquí.
Eres.

174
00:12:35,421 --> 00:12:37,715
teníamos un acuerdo
que dejarías de entrometerte con nosotros.

175
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
- Y yo también.
- ¿Qué quieres, q?

176
00:12:40,218 --> 00:12:41,778
Usted declara su negocio,
sigue adelante.

177
00:12:41,928 --> 00:12:43,680
Estoy de acuerdo, capitán.

178
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
Ya basta de esta criatura.

179
00:12:45,723 --> 00:12:49,477
Ella nos está desviando
del propósito de mi estar aquí.

180
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
¿Cuál es?

181
00:12:54,232 --> 00:12:56,609
Oh, el temible
comandante riker.

182
00:12:56,776 --> 00:13:02,323
Y microcerebro. Gruñe por mí.
Déjame saber que todavía te importa.

183
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
- Mi propósito es unirme a ti.
- ¿Para unirse a nosotros como qué?

184
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
Como miembro de la tripulación.
Dispuesto y capaz, listo para servir.

185
00:13:10,665 --> 00:13:11,833
Este barco ya está en casa.

186
00:13:12,000 --> 00:13:15,461
para los indigentes, los no deseados,
los indignos.

187
00:13:15,628 --> 00:13:18,006
¿Por qué no para una entidad sin hogar?

188
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
- ¿Sin hogar?
- Sí.

189
00:13:19,382 --> 00:13:21,843
Los otros miembros
del continuo q te echaron?

190
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Guinan: No todos los q son iguales.

191
00:13:23,636 --> 00:13:26,014
Algunos son casi respetables.

192
00:13:26,180 --> 00:13:28,891
Listo y dispuesto. Capaz de servir.

193
00:13:31,227 --> 00:13:33,271
¿Qué harías?

194
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
¿Empezarías?
como un tripulante ordinario?

195
00:13:36,649 --> 00:13:42,155
¿Mmm? ¿Qué tarea es demasiado servil?

196
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
para una entidad?

197
00:13:44,615 --> 00:13:45,658
Señor, ¿se burla de mí?

198
00:13:45,825 --> 00:13:48,036
De nada.
Eso es lo último que haría.

199
00:13:48,202 --> 00:13:49,922
Tú, por definición,
son parte de nuestra carta.

200
00:13:50,079 --> 00:13:52,332
Nuestra misión es buscar
nuevas y diferentes formas de vida

201
00:13:52,498 --> 00:13:55,460
y ciertamente calificas como uno de
el más singular que he conocido.

202
00:13:56,586 --> 00:14:00,256
Para aprender sobre ti
Es francamente provocativo.

203
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Pero eres pariente cercano del caos.

204
00:14:03,301 --> 00:14:05,636
Capitán, al menos permítame
para presentar mi argumento.

205
00:14:13,561 --> 00:14:17,148
Después de nuestro último encuentro,
Me pidieron que abandonara el continuo q.

206
00:14:17,315 --> 00:14:18,900
Desde entonces
He estado deambulando vagamente.

207
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
Aburrido, de verdad.

208
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
Mi existencia sin propósito.

209
00:14:22,653 --> 00:14:24,693
Entonces recordé
todos los buenos momentos que tuve contigo.

210
00:14:24,822 --> 00:14:26,462
¿Los buenos tiempos?
La primera vez que te conocimos,

211
00:14:26,616 --> 00:14:28,576
nos pusiste a prueba
por los crímenes de humanidad.

212
00:14:28,743 --> 00:14:29,911
Del cual fuiste exonerado.

213
00:14:30,078 --> 00:14:33,122
La próxima vez que te vimos,
Me pediste que me uniera al continuo q.

214
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
un gran error
que no aceptaste mi oferta.

215
00:14:36,626 --> 00:14:40,213
Cada vez me doy más cuenta de que aquí...
Aquí es donde quiero estar.

216
00:14:40,797 --> 00:14:42,548
Piensa en las ventajas.

217
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
Ahora, ni espero ni exijo
algún trato especial.

218
00:14:46,719 --> 00:14:49,847
Y si es necesario,
aunque no puedo imaginar por qué,

219
00:14:50,014 --> 00:14:52,475
renunciaré a mis poderes

220
00:14:52,642 --> 00:14:55,853
y volverse tan débil
y tan incompetente como todos ustedes.

221
00:15:04,404 --> 00:15:07,365
¿No?
Oh, capitán, para ser justos, déjeme intentarlo.

222
00:15:07,532 --> 00:15:09,283
Merezco al menos eso.

223
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
¿Para ser justos? ¿Interrumpiste esta nave?
¿Secuestraste al capitán?

224
00:15:12,161 --> 00:15:15,441
Agrego un poco de emoción, un poco de picante.
a vuestras vidas y lo único que hacéis es quejaros.

225
00:15:15,581 --> 00:15:18,000
¿Dónde está tu espíritu aventurero?
tu imaginacion?

226
00:15:18,167 --> 00:15:21,295
Piensa, picard, piensa.
Piensa en las posibilidades.

227
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
En pocas palabras, no confiamos en usted.

228
00:15:25,967 --> 00:15:30,054
Oh. Bueno, puede que no confíes en mí.
pero me necesitas.

229
00:15:30,221 --> 00:15:32,098
no estas preparado
por lo que te espera.

230
00:15:32,265 --> 00:15:35,184
¿Cómo podemos estar preparados?
¿Por aquello que no sabemos?

231
00:15:35,351 --> 00:15:38,813
pero lo sé
que estamos preparados para afrontarlo.

232
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
- ¿En realidad?
- Sí. Absolutamente.

233
00:15:41,107 --> 00:15:42,525
Por eso estamos aquí.

234
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Oh, la arrogancia.

235
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
No tienen ni idea
en cuanto a lo que hay aquí.

236
00:15:48,739 --> 00:15:51,451
Aprenderán, se adaptarán.

237
00:15:51,617 --> 00:15:53,703
Ésa es su mayor ventaja.

238
00:15:53,870 --> 00:15:56,747
Se están moviendo más rápido de lo esperado,
más lejos de lo que deberían.

239
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
¿Según los cálculos de quién?

240
00:15:58,916 --> 00:16:02,837
Os juzgáis contra los lamentables
adversarios que has encontrado hasta ahora.

241
00:16:03,004 --> 00:16:05,173
Los romulanos, los klingon,

242
00:16:05,339 --> 00:16:08,176
no son nada comparados
a lo que está esperando.

243
00:16:08,342 --> 00:16:12,096
Picard, estás a punto de mudarte
en áreas de la galaxia

244
00:16:12,263 --> 00:16:17,685
que contiene maravillas más increíbles
de lo que puedas imaginar.

245
00:16:17,852 --> 00:16:21,063
Y terrores que te helarán el alma.

246
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
Me ofrezco como guía.

247
00:16:23,566 --> 00:16:25,818
Sólo para ser rechazado de plano.

248
00:16:25,985 --> 00:16:28,738
Tendremos que hacer lo mejor que podamos.
sin ti.

249
00:16:28,905 --> 00:16:33,826
- ¿Qué justifica esa presunción?
- Ni presunción ni arrogancia.

250
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
Pero estamos decididos
estamos decididos,

251
00:16:37,622 --> 00:16:40,041
y tu ayuda no es necesaria.

252
00:16:42,668 --> 00:16:45,338
Sólo tendremos que ver
qué listo estás.

253
00:17:01,729 --> 00:17:04,815
Bridge, este es el capitán. Todos se detienen.

254
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
Wesley: Respondiendo, pare, señor.

255
00:17:07,443 --> 00:17:08,486
¿Estado?

256
00:17:08,653 --> 00:17:12,031
Según estas coordenadas,
hemos viajado 7000 años luz

257
00:17:12,198 --> 00:17:15,409
y están ubicados cerca
el sistema j-25.

258
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
¿Tiempo de viaje a la base estelar más cercana?

259
00:17:17,578 --> 00:17:21,499
En máxima deformación, en dos años,
siete meses, tres días, 18 horas,

260
00:17:21,666 --> 00:17:24,835
llegaríamos a la base estelar 185.

261
00:17:25,002 --> 00:17:27,630
¿Por qué? - ¿por qué?

262
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
Porque, para darte una probada.
de tu futuro.

263
00:17:30,091 --> 00:17:33,010
Un adelanto de lo que vendrá.

264
00:17:35,930 --> 00:17:39,892
Se alquila la sala,
La orquesta participó.

265
00:17:40,059 --> 00:17:43,813
Ahora es el momento de ver si puedes bailar.

266
00:17:49,986 --> 00:17:54,323
Guinan, tu gente ha sido
en esta parte de la galaxia.

267
00:17:54,490 --> 00:17:57,577
- Sí.
- ¿Qué nos puedes decir?

268
00:17:59,245 --> 00:18:01,414
Sólo que si yo fuera tú,

269
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
Yo empezaría de nuevo ahora.

270
00:18:11,215 --> 00:18:14,635
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42761 .9.

271
00:18:14,802 --> 00:18:18,514
A pesar de la advertencia de guinan,
me siento obligado a investigar

272
00:18:18,681 --> 00:18:23,019
este sector inexplorado de la galaxia
antes de regresar.

273
00:18:23,185 --> 00:18:26,731
Capitán, el sexto planeta.
en el sistema es clase m.

274
00:18:27,523 --> 00:18:29,150
Hay una serie de caminos.
en este planeta

275
00:18:29,317 --> 00:18:32,069
lo que indica
una civilización altamente industrializada.

276
00:18:32,236 --> 00:18:36,365
Pero donde debería haber ciudades,
sólo hay grandes desgarros en la superficie.

277
00:18:36,866 --> 00:18:38,367
Aunque es una gran fuerza

278
00:18:38,534 --> 00:18:41,537
Acabo de recoger todos los elementos de la máquina.
fuera de la faz del planeta.

279
00:18:42,622 --> 00:18:45,958
Es identico a lo que paso
a los puestos de avanzada a lo largo de la zona neutral.

280
00:18:47,585 --> 00:18:49,754
Capitán, estamos siendo investigados.

281
00:18:49,920 --> 00:18:53,174
- ¿Cuál es el origen de la sonda?
- Un barco.

282
00:18:53,549 --> 00:18:57,386
- Está en curso de intercepción.
- En pantalla.

283
00:19:00,264 --> 00:19:02,016
Aumentar.

284
00:19:05,811 --> 00:19:08,356
- Riker: escaneo completo.
- Pasar a alerta amarilla.

285
00:19:08,522 --> 00:19:09,642
Worf: Pasando a alerta amarilla.

286
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
Riker: Mantén los escudos abajo.
No queremos parecer provocativos.

287
00:19:12,777 --> 00:19:14,737
Worf: Sí, señor.

288
00:19:15,988 --> 00:19:17,948
Sr. Data, ¿qué puede decirnos?

289
00:19:18,699 --> 00:19:22,495
El barco está extrañamente generalizado.
en diseño.

290
00:19:22,662 --> 00:19:26,749
No hay un puente específico,
sin centro de mando.

291
00:19:26,916 --> 00:19:29,377
No hay una sección de ingeniería.

292
00:19:30,836 --> 00:19:33,297
No puedo identificar ninguna vivienda.

293
00:19:34,173 --> 00:19:37,468
- ¿Señales de vida?
- Datos: No hay indicios de vida.

294
00:19:37,635 --> 00:19:40,638
Teniente worf,
¿Cuál es su estado de alerta?

295
00:19:41,347 --> 00:19:44,975
No detecto ningún escudo.
No hay armas de ningún diseño conocido.

296
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
- Frecuencias de llamada.
- Abierto.

297
00:19:46,727 --> 00:19:50,564
Este es el capitán Jean-Luc Picard.
de la ud. Empresa SS.

298
00:19:51,107 --> 00:19:52,274
Ninguna respuesta.

299
00:19:52,441 --> 00:19:53,693
Este es el capitán picard,

300
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
representando
la federación unida de planetas.

301
00:20:00,574 --> 00:20:02,910
Guinan, activa tu pantalla de visualización.

302
00:20:03,077 --> 00:20:05,162
Me gustaría que monitorearas
¿Qué está pasando aquí arriba?

303
00:20:05,329 --> 00:20:06,789
Puede que necesite tu opinión.

304
00:20:13,713 --> 00:20:15,464
Estoy aquí, capitán.

305
00:20:16,882 --> 00:20:20,094
La pantalla de visualización está activada.
Tengo el otro barco.

306
00:20:20,720 --> 00:20:24,056
- ¿Estás familiarizado con esta forma de vida?
- Guinan: Sí.

307
00:20:24,598 --> 00:20:26,851
Mi gente los encontró
hace un siglo.

308
00:20:27,017 --> 00:20:29,478
Destruyeron nuestras ciudades.

309
00:20:29,645 --> 00:20:32,273
mi pueblo disperso
en toda la galaxia.

310
00:20:33,524 --> 00:20:35,276
Se llaman borg.

311
00:20:35,443 --> 00:20:39,155
Protégete, capitán,
o te destruirán.

312
00:20:40,656 --> 00:20:43,367
- Escudos arriba.
- Sí, señor.

313
00:20:43,534 --> 00:20:46,245
Riker: Todas las cubiertas, a la espera.

314
00:21:05,097 --> 00:21:07,308
Seguridad, reporte a ingeniería principal.

315
00:21:08,517 --> 00:21:10,603
Tenemos un intruso.

316
00:21:26,744 --> 00:21:28,370
¿Teniente?

317
00:21:38,839 --> 00:21:39,882
¿Estado?

318
00:21:40,049 --> 00:21:43,344
Pareció hacer un estudio visual.
del curso de motor, señor.

319
00:21:43,511 --> 00:21:44,887
Luego se mudó aquí.

320
00:21:49,350 --> 00:21:52,436
Interesante, ¿no?
Ni él ni ella.

321
00:21:52,603 --> 00:21:57,274
No se parece a nada que hayas visto jamás.
Un humanoide mejorado.

322
00:21:57,733 --> 00:21:59,193
¿Qué es lo que quieres?

323
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
No queremos hacerte daño.

324
00:22:09,286 --> 00:22:10,371
¿Me entiendes?

325
00:22:13,123 --> 00:22:14,625
¿Te entiendes?

326
00:22:14,792 --> 00:22:18,587
No eres nada para él.
No está interesado en tu forma de vida.

327
00:22:18,754 --> 00:22:23,467
Es sólo un explorador, el primero de muchos.
Está aquí para analizar su tecnología.

328
00:22:23,634 --> 00:22:26,011
Puede intentar hacerse con el control.
del barco.

329
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Yo no lo dejaría.

330
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
¡Detener!

331
00:22:33,477 --> 00:22:37,106
No puedo permitir que interfieras
con la operación de este barco.

332
00:22:38,107 --> 00:22:39,859
Sr. Worf.

333
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
Bandera.

334
00:23:01,088 --> 00:23:02,131
Sr. Worf,

335
00:23:04,425 --> 00:23:07,428
usar cualquier medio
para neutralizar al invasor.

336
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
Porque su gente tenía contacto.
con el borgo,

337
00:24:14,662 --> 00:24:16,997
he solicitado guinan
para participar en esta conferencia.

338
00:24:17,164 --> 00:24:20,250
Eres consciente de lo que pasó
justo ahora en ingeniería principal.

339
00:24:22,127 --> 00:24:25,464
¿Qué pasó entre tu gente?
y el borgo?

340
00:24:26,674 --> 00:24:29,176
Yo no estuve allí personalmente.

341
00:24:30,928 --> 00:24:33,472
Pero por lo que me han dicho,

342
00:24:34,223 --> 00:24:36,642
invadieron nuestro sistema.

343
00:24:37,559 --> 00:24:39,478
Y cuando se fueron,

344
00:24:40,562 --> 00:24:45,526
hubo poco o nada
izquierda de mi pueblo.

345
00:24:45,693 --> 00:24:48,612
Guinan, si fueran tan agresivos,
¿Por qué los borg no atacaron?

346
00:24:48,779 --> 00:24:50,656
Podrían haberlo hecho pero no lo hicieron.

347
00:24:50,823 --> 00:24:53,951
No lo hacen individualmente.
Esa no es su manera.

348
00:24:54,118 --> 00:24:56,829
Cuando deciden venir,
van a venir con fuerza.

349
00:24:56,996 --> 00:24:59,373
No hacen nada poco a poco.

350
00:25:00,082 --> 00:25:02,162
Entonces el encuentro inicial
fue únicamente para el propósito

351
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
de recopilar información?

352
00:25:05,963 --> 00:25:09,049
¿Cómo razonamos con ellos?
¿Hacerles saber que no somos una amenaza?

353
00:25:09,591 --> 00:25:11,385
No lo haces.

354
00:25:12,636 --> 00:25:17,057
Al menos,
Nunca he conocido a nadie que lo hiciera.

355
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
Worf:
Capitán, nos están saludando.

356
00:25:21,562 --> 00:25:23,230
En pantalla.

357
00:25:28,402 --> 00:25:30,362
Este es el capitán Jean-Luc Picard.
de la ud. S. S...

358
00:25:30,529 --> 00:25:32,948
Borg: Hemos analizado
tus capacidades defensivas

359
00:25:33,115 --> 00:25:35,826
como incapaz de resistirnos.

360
00:25:35,993 --> 00:25:39,371
Si os defendéis,
serás castigado.

361
00:25:44,376 --> 00:25:45,919
Picard: Mmm.

362
00:25:47,337 --> 00:25:48,422
¿Consejero?

363
00:25:48,589 --> 00:25:51,050
Troi: No estamos tratando
con una mente individual.

364
00:25:51,216 --> 00:25:53,427
No tienen un solo líder.

365
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
Son las mentes colectivas
de todos ellos.

366
00:25:56,680 --> 00:25:59,475
eso habría
ventajas definitivas.

367
00:25:59,641 --> 00:26:01,685
Sí, un solo líder
puede cometer errores,

368
00:26:01,852 --> 00:26:04,438
lo cual es mucho menos probable
en el conjunto combinado.

369
00:26:04,980 --> 00:26:06,607
Picard.

370
00:26:06,774 --> 00:26:09,318
Uf. picardo,
¿Estás seguro de que no me quieres?

371
00:26:09,485 --> 00:26:11,320
¿Como miembro de tu tripulación?

372
00:26:11,487 --> 00:26:13,655
Worf:
Capitán, los borg nos han atrapado.

373
00:26:13,822 --> 00:26:16,075
con alguna forma de rayo tractor.

374
00:26:16,241 --> 00:26:18,202
Estamos en camino.

375
00:26:27,544 --> 00:26:28,587
Informe, teniente.

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,314
Worf:
Ese rayo está agotando nuestros escudos.

377
00:26:30,464 --> 00:26:32,264
Si derriban nuestros escudos,
estamos indefensos.

378
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
Warp 8, cualquier rumbo. Comprometer.

379
00:26:35,511 --> 00:26:37,304
Capitán,
el rayo nos retiene aquí.

380
00:26:37,471 --> 00:26:39,765
- Aumentar la potencia.
- Debilitamiento de los escudos.

381
00:26:39,932 --> 00:26:41,600
Los escudos caerán en 18 segundos.

382
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Localiza la fuente exacta
de ese rayo tractor.

383
00:26:43,769 --> 00:26:45,569
- Bloqueo de fáseres.
- Phasers fijados en el objetivo.

384
00:26:45,729 --> 00:26:46,772
Fuego.

385
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
Todavía nos tienen.

386
00:26:53,987 --> 00:26:55,823
Los escudos están bajados, señor.

387
00:27:08,877 --> 00:27:12,256
Un tipo de rayo láser
está cortando en la sección del platillo.

388
00:27:12,422 --> 00:27:14,550
Nos están descuartizando como a un asado.

389
00:27:20,305 --> 00:27:23,725
Con la fuerza necesaria,
terminar ese haz.

390
00:27:23,892 --> 00:27:25,561
Dispara cuando esté listo.

391
00:27:30,065 --> 00:27:31,775
De nuevo, señor Worf.

392
00:27:39,449 --> 00:27:41,243
El rayo tractor está liberado, señor.

393
00:27:41,952 --> 00:27:44,580
El campo de fuerza se mantiene
la integridad de nuestro casco.

394
00:27:44,746 --> 00:27:46,957
- ¿Informe de daños?
- Worf: Entrando, señor.

395
00:27:49,251 --> 00:27:54,131
Secciones 27, 28, 29
en las cubiertas 4, 5 y 6 destruidas.

396
00:27:54,298 --> 00:27:56,049
Picard: ¿Bajas?

397
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
Dieciocho estaban en esa sección.
y están desaparecidos.

398
00:28:06,018 --> 00:28:08,520
¿Cuál es la condición?
de la nave extraterrestre?

399
00:28:09,146 --> 00:28:12,649
Han sufrido daños
al 20 por ciento de su buque.

400
00:28:12,816 --> 00:28:14,860
El soporte vital es mínimo.

401
00:28:20,908 --> 00:28:22,367
Conferencia.

402
00:28:28,373 --> 00:28:30,167
No puedo mantener los escudos arriba.

403
00:28:30,334 --> 00:28:33,214
Desvía la energía desde cualquier lugar que necesites
eso. En cualquier lugar excepto en soporte vital.

404
00:28:33,337 --> 00:28:34,588
No, no, no ayudaría.

405
00:28:34,755 --> 00:28:37,299
Los circuitos que controlan los escudos,
han sido fusionados.

406
00:28:37,466 --> 00:28:39,551
Si no puede reprogramar, redirija.

407
00:28:42,387 --> 00:28:44,348
Dieciocho personas.

408
00:28:45,015 --> 00:28:47,142
- Muerto así sin más.
- Lo sé.

409
00:28:47,309 --> 00:28:48,810
Simplemente sácalo de tu cabeza.

410
00:28:48,977 --> 00:28:52,522
- No, no puedo. Los sigo viendo.
- ¡Sonia, basta!

411
00:28:52,689 --> 00:28:53,969
Tendremos tiempo para llorar más tarde.

412
00:28:54,107 --> 00:28:57,319
Ahora, ahora mismo, simplemente consigamos
estos escudos funcionando. ¿Mmm?

413
00:28:57,986 --> 00:29:00,113
Bien, bien. Por supuesto.

414
00:29:04,910 --> 00:29:09,248
Guinan, ¿cuánto más?
¿Puedes contarnos sobre estas criaturas?

415
00:29:09,414 --> 00:29:13,543
- Trozos y piezas.
- Cualquier cosa ayudaría.

416
00:29:15,254 --> 00:29:19,675
estan hechos
de vida orgánica y artificial

417
00:29:19,841 --> 00:29:24,888
que se ha ido desarrollando
durante miles de siglos.

418
00:29:25,055 --> 00:29:28,350
El borg es el usuario final.

419
00:29:28,767 --> 00:29:32,688
No se parecen a ninguna amenaza.
su federación alguna vez haya enfrentado.

420
00:29:32,854 --> 00:29:36,400
no estan interesados
en la conquista política,

421
00:29:36,566 --> 00:29:39,403
riqueza o poder tal como lo conoces.

422
00:29:40,153 --> 00:29:43,699
Simplemente están interesados en su barco,
su tecnología.

423
00:29:43,865 --> 00:29:47,411
lo han identificado
como algo que pueden consumir.

424
00:29:48,078 --> 00:29:50,330
Nos trajiste aquí.
Nos expusiste a eso

425
00:29:50,497 --> 00:29:53,583
y nos costaste la vida
de nuestros compañeros de barco.

426
00:29:53,750 --> 00:29:55,669
Ah, por favor.

427
00:29:55,836 --> 00:29:57,504
Número uno.

428
00:29:59,756 --> 00:30:02,342
Dieciocho de los nuestros han muerto.

429
00:30:02,843 --> 00:30:05,971
Por favor,
cuéntanos que esta es una de tus ilusiones.

430
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Oh, no.

431
00:30:08,098 --> 00:30:12,477
Esto es tan real
como se vuelve tu supuesta vida.

432
00:30:16,148 --> 00:30:18,525
La forja:
Ella es la teniente la forge, capitán.

433
00:30:18,692 --> 00:30:21,653
Hemos podido restaurar la energía.
a los escudos.

434
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
Muy bien.

435
00:30:23,322 --> 00:30:26,158
Worf: Capitán, [tiene
La lista de bajas aparece en pantalla.

436
00:30:26,325 --> 00:30:28,660
Cancelar. Nos ocuparemos de eso más tarde.

437
00:30:28,827 --> 00:30:31,067
Si vamos a tener alguna
Más tratos con el borg.

438
00:30:31,204 --> 00:30:32,873
ahora o en el futuro,

439
00:30:33,040 --> 00:30:35,667
creo que deberíamos descubrirlo
todo lo que podemos sobre ellos.

440
00:30:36,126 --> 00:30:39,963
- ¿Visitar el barco?
- En mi opinión, esa es la única opción.

441
00:30:42,341 --> 00:30:44,718
- Armar un equipo visitante mínimo.
- Guinan: ¿Qué?

442
00:30:46,261 --> 00:30:49,973
Sr. Worf, sala de transporte 3.
Datos.

443
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
Yo no iría allí si fuera tú.

444
00:30:53,810 --> 00:30:55,228
No lo sé, nos hicieron una visita.

445
00:30:55,395 --> 00:30:58,273
Parece justo
que le devolvamos la cortesía.

446
00:31:11,119 --> 00:31:12,519
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

447
00:31:12,662 --> 00:31:15,290
hemos sido atacados
sin provocación por una raza alienígena

448
00:31:15,457 --> 00:31:17,626
que guinan llama el borg.

449
00:31:17,793 --> 00:31:20,212
Parece que hemos neutralizado
su embarcación.

450
00:31:20,379 --> 00:31:22,464
comandante riker
está liderando un equipo visitante

451
00:31:22,631 --> 00:31:25,092
en un intento
para aprender más sobre ellos.

452
00:31:25,258 --> 00:31:27,928
No hay lecturas de signos vitales.

453
00:31:28,512 --> 00:31:30,432
He puesto las coordenadas
eso debería derribarte

454
00:31:30,597 --> 00:31:33,308
en la sección menos dañada
del barco borg.

455
00:31:34,226 --> 00:31:35,268
Coloca los fásers en aturdimiento.

456
00:31:35,435 --> 00:31:38,063
Prepárate para aumentar la potencia.
en caso de que lo necesitemos.

457
00:31:40,190 --> 00:31:41,817
Energizar.

458
00:32:02,462 --> 00:32:04,840
Me pregunto por qué no reaccionan ante nosotros.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,926
O por qué la empresa no leyó
cualquier signo de vida,

460
00:32:07,092 --> 00:32:08,927
Especialmente con tantos de ellos.

461
00:32:09,094 --> 00:32:13,056
Tal vez porque el barco estaba siendo
escaneado en busca de signos de vida individuales.

462
00:32:13,223 --> 00:32:14,783
Aparentemente,
cuando están en estas ranuras

463
00:32:14,933 --> 00:32:16,518
se convierten en parte del todo

464
00:32:16,685 --> 00:32:19,938
y ya no leo
como formas de vida separadas.

465
00:32:43,086 --> 00:32:45,005
- ¿Capitán?
- Adelante, número uno.

466
00:32:45,172 --> 00:32:47,466
Riesgo:
Nuestras lecturas fueron incorrectas.

467
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
La tripulación borg sobrevivió.

468
00:32:49,426 --> 00:32:51,636
Parecen ser
en una especie de estasis.

469
00:32:51,803 --> 00:32:54,598
- Picard: Explícate.
- Hay ranuras a lo largo de la pared,

470
00:32:54,764 --> 00:32:55,807
algo así como compartimentos.

471
00:32:55,974 --> 00:32:57,309
Hay dos borg en cada uno.

472
00:32:57,476 --> 00:32:59,227
Capitán, teorizaría

473
00:32:59,394 --> 00:33:01,229
que el borgo
están de alguna manera interconectados

474
00:33:01,396 --> 00:33:03,565
a través de estas ranuras
y estamos trabajando colectivamente.

475
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
Intentaremos acceder
su computadora principal.

476
00:33:16,703 --> 00:33:22,459
Comandante, creo en cada ranura.
está diseñado para un borg específico.

477
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
Aquí es donde
se realiza la conexión.

478
00:33:26,213 --> 00:33:29,424
Como un gigante.
Podría empezar a moverse en cualquier momento.

479
00:33:29,591 --> 00:33:33,220
La tecnología necesaria para lograr
esta interfaz biológica y artificial

480
00:33:33,386 --> 00:33:35,514
está mucho más allá de nuestras capacidades.

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,934
- Hay muchas ventajas.
- La velocidad es la más obvia.

482
00:33:39,100 --> 00:33:42,479
Este barco literalmente solo piensa
lo que quiere y luego sucede.

483
00:33:53,865 --> 00:33:54,908
Fascinante.

484
00:34:00,997 --> 00:34:03,792
O no nos ven
o no nos ven como una amenaza.

485
00:34:43,540 --> 00:34:46,293
- ¿Jefe de transporte?
- Aquí O'brien, capitán.

486
00:34:46,459 --> 00:34:49,004
Picard: si te fijas en el equipo visitante
vacila en lo más mínimo,

487
00:34:49,170 --> 00:34:50,505
Transmítalos de regreso inmediatamente.

488
00:34:50,672 --> 00:34:52,132
Cuente con ello, señor.

489
00:35:16,406 --> 00:35:19,409
Capitán, esto es increíble.

490
00:35:19,576 --> 00:35:22,495
hemos entrado
lo que parece ser la guardería borg.

491
00:35:22,662 --> 00:35:24,331
Picard: Descríbelo.

492
00:35:42,307 --> 00:35:46,686
Por lo que parece, el borg
nacen como una forma de vida biológica.

493
00:35:47,062 --> 00:35:50,899
parece
que casi inmediatamente después del nacimiento

494
00:35:51,066 --> 00:35:53,818
Comienzan con implantes artificiales.

495
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
Aparentemente el borg
han desarrollado la tecnología

496
00:35:58,573 --> 00:36:02,202
para vincular la inteligencia artificial
directamente al cerebro humanoide.

497
00:36:04,996 --> 00:36:06,790
Asombroso.

498
00:36:12,837 --> 00:36:14,172
¿Comandante?

499
00:36:20,387 --> 00:36:24,015
- ¿Qué es?
- El barco parece estar regenerándose.

500
00:36:24,182 --> 00:36:27,310
Quizás esto explique por qué
No se han dado cuenta de nuestra presencia.

501
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Su esfuerzo colectivo
está siendo dirigido

502
00:36:29,270 --> 00:36:30,980
para reparar este barco.

503
00:36:31,147 --> 00:36:34,442
Capitán, los borg parecen
estar usando su poder combinado

504
00:36:34,609 --> 00:36:36,194
para reparar el barco.

505
00:36:36,361 --> 00:36:37,404
jefe de transporte,

506
00:36:37,570 --> 00:36:39,531
transmitir al equipo visitante directamente
al puente.

507
00:36:43,576 --> 00:36:45,995
Vámonos de aquí.
Deformación 8.

508
00:36:46,162 --> 00:36:48,832
Ahora, Sr. Crusher. Comprometer.

509
00:36:57,340 --> 00:37:00,385
Capitán, los borg nos están persiguiendo.

510
00:37:02,470 --> 00:37:04,055
En pantalla.

511
00:37:05,473 --> 00:37:07,100
Aumentar.

512
00:37:09,060 --> 00:37:11,688
Riker:
Aumentar a 10 elevado a la tercera potencia.

513
00:37:15,525 --> 00:37:19,154
- Sigue regenerándose.
- Veamos si podemos dejarlos atrás.

514
00:37:19,320 --> 00:37:22,866
Sr. La Forge, quiero la máxima deformación.
mientras podamos aguantar.

515
00:37:23,032 --> 00:37:24,993
Sí, señor.

516
00:37:27,746 --> 00:37:30,915
Ahora estamos pasando warp 8.5.

517
00:37:31,458 --> 00:37:33,543
Ocho punto ocho.

518
00:37:34,335 --> 00:37:35,712
Deformación 9.

519
00:37:35,879 --> 00:37:38,923
Arma los torpedos de fotones.
Veamos si podemos frenarlos.

520
00:37:39,090 --> 00:37:40,300
Torpedos armados.

521
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
Fuego.

522
00:37:51,269 --> 00:37:52,312
No tuvieron ningún efecto.

523
00:37:52,479 --> 00:37:54,399
La forja:
Puente, esto es ingeniería.

524
00:37:54,564 --> 00:37:57,317
Ahora estamos en warp 9,65.

525
00:37:57,484 --> 00:38:00,028
Los borg siguen ganando.

526
00:38:00,653 --> 00:38:03,448
Seguirán este barco
hasta agotar el combustible.

527
00:38:03,615 --> 00:38:07,368
Desgastarán tus defensas.
Entonces serás de ellos.

528
00:38:07,535 --> 00:38:09,704
Admítelo, picard,
estás fuera de tu liga.

529
00:38:09,871 --> 00:38:12,457
deberías haberte quedado
donde pertenecías.

530
00:38:17,921 --> 00:38:19,321
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

531
00:38:19,464 --> 00:38:20,840
No somos capaces de mantener la brecha

532
00:38:21,007 --> 00:38:24,135
entre la empresa
y el barco borg.

533
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
La forge: Ingeniería para puentear.

534
00:38:26,596 --> 00:38:27,639
Adelante.

535
00:38:27,806 --> 00:38:29,406
La forja:
Tienes todo lo que podemos darte.

536
00:38:29,557 --> 00:38:30,934
Lo entiendo, Sr. La Forge.

537
00:38:31,100 --> 00:38:34,646
Capitán,
El barco enemigo nos está disparando.

538
00:38:39,275 --> 00:38:42,278
No hay reportes de daños
a la empresa.

539
00:38:42,445 --> 00:38:45,573
Capitán, el objetivo no era el barco.

540
00:38:45,740 --> 00:38:48,409
El arma fue diseñada
para drenar los escudos.

541
00:38:48,576 --> 00:38:52,956
Efectividad del escudo confirmada
se ha reducido un 12 por ciento.

542
00:38:53,498 --> 00:38:55,500
Wesley:
Capitán, la nave borg se acerca.

543
00:38:56,459 --> 00:38:57,836
Están disparando de nuevo.

544
00:39:02,382 --> 00:39:04,801
Los escudos se han reducido
41 por ciento.

545
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
Otro golpe
y estaremos indefensos.

546
00:39:07,136 --> 00:39:10,473
- Armar los torpedos de fotones.
- Torpedos armados.

547
00:39:11,140 --> 00:39:12,517
Dispara los fotones.

548
00:39:19,691 --> 00:39:21,985
La nave borg no sufrió daños.

549
00:39:22,902 --> 00:39:24,904
No puedes dejarlos atrás.
No puedes destruirlos.

550
00:39:25,071 --> 00:39:27,657
Si los dañas,
la esencia de lo que son permanece.

551
00:39:27,824 --> 00:39:29,409
Se regeneran y siguen viniendo.

552
00:39:29,576 --> 00:39:32,745
Al final te debilitarás.
Tus reservas se habrán acabado.

553
00:39:32,912 --> 00:39:34,873
Son implacables.

554
00:39:35,790 --> 00:39:37,333
La nave borg está disparando.

555
00:39:44,424 --> 00:39:46,259
Hemos vuelto a perder escudos.

556
00:39:52,849 --> 00:39:55,310
Capitán, acabamos de perder.
los motores warp.

557
00:39:55,476 --> 00:39:58,354
¿Dónde está tu terquedad ahora?
¿picardo? ¿Tu arrogancia?

558
00:39:58,521 --> 00:40:01,941
¿Aún profesas estar preparado?
¿Para qué te espera?

559
00:40:02,108 --> 00:40:04,736
El barco borg se está restableciendo.
su rayo tractor.

560
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
- Bloqueo de torpedos de fotones.
- Worf: Sí, señor.

561
00:40:08,615 --> 00:40:12,160
Sin nuestros escudos, a esta distancia
hay un alto grado de probabilidad

562
00:40:12,327 --> 00:40:15,997
que una detonación de fotones
podría destruir la empresa.

563
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
Prepárate para disparar.

564
00:40:22,003 --> 00:40:23,338
Me iré ahora.

565
00:40:23,504 --> 00:40:25,632
Pensaste que podrías manejarlo.

566
00:40:25,798 --> 00:40:27,258
Así que manéjalo.

567
00:40:27,425 --> 00:40:30,261
P, termina con esto.

568
00:40:31,679 --> 00:40:33,239
¿Qué te hace pensar?
Estoy inclinado

569
00:40:33,389 --> 00:40:35,642
o capaz
¿Para poner fin a este encuentro?

570
00:40:36,643 --> 00:40:40,980
Si todos morimos, aquí y ahora,

571
00:40:41,606 --> 00:40:43,900
no podrás regodearte.

572
00:40:44,734 --> 00:40:46,986
Querías asustarnos.

573
00:40:47,153 --> 00:40:48,947
Estamos asustados.

574
00:40:49,238 --> 00:40:52,367
Querías mostrarnos
que éramos inadecuados.

575
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
Por el momento,

576
00:40:54,869 --> 00:40:56,663
Lo concedo.

577
00:40:56,829 --> 00:41:00,041
¿Querías que dijera "te necesito"?

578
00:41:00,833 --> 00:41:03,419
Te necesito.

579
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Posición.

580
00:41:25,024 --> 00:41:28,194
Cero siete cero, marca seis tres, señor.

581
00:41:29,195 --> 00:41:30,738
De regreso a donde empezamos.

582
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
Esa fue una admisión difícil.

583
00:41:39,789 --> 00:41:41,269
Otro hombre
habría sido humillado

584
00:41:41,416 --> 00:41:42,709
decir esas palabras.

585
00:41:42,875 --> 00:41:45,795
Otro hombre hubiera preferido morir
que pedir ayuda.

586
00:41:46,796 --> 00:41:49,632
lo entiendo
lo que has hecho aquí, q.

587
00:41:50,508 --> 00:41:52,308
Pero creo que la lección
podría haber sido aprendido

588
00:41:52,468 --> 00:41:55,346
sin la perdida
de 18 miembros de mi tripulación.

589
00:41:55,888 --> 00:41:57,448
Si no puedes soportar un poco de sangre en la nariz,

590
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
tal vez deberías volver a casa
y gatear debajo de tu cama.

591
00:42:00,476 --> 00:42:02,103
No es seguro aquí afuera.

592
00:42:02,270 --> 00:42:03,980
Es maravilloso

593
00:42:04,147 --> 00:42:08,901
con tesoros para saciar los deseos
tanto sutil como burdo.

594
00:42:09,360 --> 00:42:12,071
Pero no es para los tímidos.

595
00:42:18,661 --> 00:42:20,413
Sr. Trituradora,

596
00:42:20,913 --> 00:42:23,666
establecer rumbo a la base estelar más cercana.

597
00:42:24,250 --> 00:42:27,754
Rumbo establecido para la base estelar 83, señor.

598
00:42:27,920 --> 00:42:29,088
Comprometer.

599
00:42:44,812 --> 00:42:47,940
Q puso en marcha una serie de acontecimientos,

600
00:42:48,107 --> 00:42:50,276
trayendo tu contacto con el borg

601
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
mucho antes
de lo que debería haber llegado.

602
00:42:53,071 --> 00:42:55,782
Ahora, tal vez cuando estés listo,

603
00:42:55,948 --> 00:42:59,160
podría ser posible establecer
una relación con ellos.

604
00:42:59,327 --> 00:43:02,330
Pero por ahora, por ahora,

605
00:43:03,122 --> 00:43:06,042
para ellos eres sólo materia prima.

606
00:43:06,918 --> 00:43:10,254
ya que son conscientes
de tu existencia...

607
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
Ellos vendrán.

608
00:43:19,847 --> 00:43:21,891
Puedes apostar por ello.

609
00:43:35,905 --> 00:43:39,909
Tal vez q hice lo correcto
por la razón equivocada.

610
00:43:40,493 --> 00:43:43,371
- ¿Cómo es eso?
- Bueno,

611
00:43:44,372 --> 00:43:48,501
tal vez lo que más necesitábamos
fue una patada en nuestra complacencia

612
00:43:48,668 --> 00:43:52,338
para prepararnos para lo que nos espera.